„РОССИЯ”
Юстина Владимировна Крузенштерн-Петерец (1903-1983 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РУСИЯ
Плакахме... Проклинахме... Крещяхме...
„Нашта майка!” – вяхме стих и флаг.
За възраждане по кръчми пяхме,
а на сутринта кълняхме пак.
После изведнъж досущ прозряхме.
Хванахме се за главата: „Как тъй?
Китеж! Как без нас възкръсваш ти!
Все така велика си! Прелитай!”
А пък тя действително към Китеж
край очите ни лети.
* Китеж – приказен град, намиращ се според легендите в земите на днешната Нижегородска област.
Ударения
РУСИЯ
Пла́кахме... Прокли́нахме... Крештя́хме...
„На́шта ма́йка!” – вя́хме сти́х и фла́г.
За възра́ждане по кръ́чми пя́хме,
а на сутринта́ кълня́хме па́к.
По́сле изведнъ́ж досу́шт прозря́хме.
Хва́нахме се за глава́та: „Ка́к тъй?
Ки́теж! Ка́к без нас възкръ́сваш ти́!
Все́ така́ вели́ка си! Прели́тай!”
А пък тя́ действи́телно към Ки́теж
край очи́те ни лети́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Юстина Крузенштерн-Петерец
РОССИЯ
Проклинали… Плакали… Вопили…
Декламировали: „Наша мать!”
В кабаках за возрожденье пили,
Чтоб опять наутро проклинать.
А потом вдруг поняли. Прозрели.
За голову взялись: „Неужели?
Китеж! Воскресающий без нас!
Так-таки великая! Подите ж!”
А она действительно, как Китеж,
Проплывает мимо глаз.
1944 г.
---------------
Руската поетеса, писателка, публицист и преводач Юстина Крузенштерн-Петерец (Юстина Владимировна Крузенштерн-Петерец) е родена на 19 юни 1903 г. във Владивосток. През Гражданската война емигрира в Китай. Публикува поезия в емигрантски харбински и шанхайски издания като „Гун-Бао”, „Рубеж”, „Остров” и „North China Daily News”, редактира в. „Шанхайская заря”, издава сп. „Антигона”. Член е на обединението на младите литератори „Чураевка” и на литературната група „Пятница”. Превежда книги от английски, френски и немски език. През 1950 г. се прехвърля в Бразилия, а от 1960 г. живее в САЩ. Работи в руския отдел на радио „Гласът на Америка” и като редактор на в. „Русская жизнь”. Публикува поезия в издания и антологии като „Новое русское слово”, „Русская мысль”, „Грани”, „Возрождение”, „Современник”, „Муза диаспоры” и др. Автор е на стихосбирката „Стихи” (1946 г.), на сборника с публицистични статии „Антигона” (1948 г.) и на книгата с разкази „Улыбка Псиши” (1969 г.). Умира на 8 юни 1983 г. в гр. Сан Матео, щата Калифорния, САЩ.